بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.نميدونم چرا يهو نظرتون عوض شد
« قسمت 9 »
.چيز خاصي نيست
،بعد از اينکه به مين جون درس دادين .نمراتش بالا رفت
.بزودي ازش آزمون تعيين سطح ميگيرن
.خواهشا فقط روي درساش تمرکز کنين
...پيشنهادم
خيلي يهوييه؟
.انتظارشو نداشتم
...فکر ميکردم بعد از اتفاق دفعه ي پيش
.ديگه نميخواين منو ببينين
.موقع خوبي بود
...پس
.لطفا مراقبش باشين
.شبيه اونجور آدما نيستين
،خيلي ملاحظه کارين
...بخاطر يه اتفاق براحتي آدما رو
.به خونه تون راه نميدين
...پس چرا
به خونه ي من برگشتين؟
بله؟
.بخاطر عروسک
...عروسک مين جون که دور انداختين
.من نگهش داشتم
،اون روز که منو اخراج کردين
.راستش برگشتم
،نگران مين جون بودم
.و به اون عروسک فکر کردم
...فک کنم بدونم معني اون عروسک
.براش چيه
...پس امروز
ميخواين بهش برش گردونين؟
.براي همينه که اينجام
...لطفا
.خوب مراقب مين جون باشين
.بابا
.خانم کيم برگشته
خانم کيم؟ - .آره -
.اومدي - .آره -
قبلا ديديشون. نه؟ .معلم مين جون هستن
.ازش خواستم برگرده
.مين جون بايد با کسي که دوستش داره درس بخونه
.لطفا مراقبش باشين
.بله حتما - ...و اميدوارم -
...بدون اجازه ي همسرم جايي نبريدش
.مثل دفعه ي پيش
.عزيزم - .البته -
.ديگه تکرار نميشه
.نگران نباش .باهاش حرف زدم
.بعدا ميبينمتون
.من ميرم
.باشه
.فردا ميبينمتون
.خداحافظ خانم کيم
.بله جي آ
.خدايا
باز اينجا چکار ميکنه؟
...مين جون
دوباره با ليزا درس ميخونه؟
ليزا برگشته؟
چه خبره؟
چي؟ خانم کيم برگشته؟
.عوضي
واسه چي هي برميگرده؟
.خيلي استرس دارم
.جي آ
جايي ميري؟
.رفتم بيرون آشغال رو بزارم اما ديدمت
تو چي؟ کجا ميري؟
.ميرم خونه ي مين جون .يکم کلوچه ي گردويي پختم
.عاليه - .هي بچه ها -
کجا ميرين؟
خودت چي؟ - .دارم ورزش ميکنم -
شنيدم انجام ورزش هاي شکمي براي .کاهش وزن خوبه
شماها چي؟ کجا ميرين؟
دارم ميرم به يون جين يکم .کلوچه ي گردويي بدم
واقعا خانم کيم دوباره استخدام شده؟
واسه چي بايد دوباره استخدام بشه؟
کجا ميري؟
.بايد شير گاز رو خاموش کنم - .پس بدش به ما -
مگه نگفت خودش درستش کرده؟
.بيا به روش نياريم حالا .بريم
.خدايا
خانم کيم، چرا سوار ماشين نميشين؟
کي هستي؟
من مامان چه لين هستم. دخترم .دوست مين جونه
.ميدونم خواهر هيون جو هستي .با زبون خوش سوار ماشين شو
امروز آخرين روز کاريت تو .اداره ي پليس يونگسان بود
.خيلي بهت افتخار ميکنم - .چيزي واسه افتخار کردن نيست -
فکر کردم معلمي که جوهي پيشنهاد داده .قراره بياد
،تجربه ي کاري بالايي داره .و خيلي حرفه ايه
.اما فکر نميکنم مناسب مين جون باشه
.انتظارش از دانش آموزاش زيادي بالاست
.بنظر منم زياده روي بود
...اما حتي اگه اينطور هم باشه، بهتره
.يکي که حرفه اي تره رو استخدام کرد
...خوب، نمرات مين جون بهتر شدن
.از وقتي با خانم کيم درس ميخونه
...و برخلاف معلماي ديگه اي که ديدم
.بنظر ميرسه خيلي بهش توجه ميکنه
چي شده؟ ...ازش خوشت نمياد
چون دفعه ي پيش مين جون رو با خودش برده؟
نه، مطمئنم دلايل خودت رو .براي دوباره استخدام کردنش داري
.اما بازم بايد مراقب باشيم
.نميخوايم که دوباره همون اشتباه رو تکرار کنه
.بهش هشدار ميدم
کيف پولت رو پيدا کردي؟
.آره
نميدونستم هنوزم آدما اينقدر خوبن که .کيف پولت رو بهت برميگردونن
.جي آ بهم زنگ زد
واسه چي شماها بجاي اون اينجائين؟
...رفت خونه چون يادش رفته بود
.شير گاز رو ببنده
...درباره ي خانم کيم
تصميم گرفتي دوباره استخدامش کني؟
.آره اينطوري شد ديگه
خانم کيم بهت زنگ زد و گفت ميخواد دوباره کار کنه؟
.نه اينطوري که نه
اما خيلي مهمه؟
...خوب
واسه چي بهم نميگي کي هستي؟
از کجا خواهر منو ميشناسي، خانم سونگ؟
.بهم بگو
منو نميشناسي؟
واقعا؟
واقعا منو نميشناسي؟
چطور ممکنه منو فراموش کني؟
.فراموش کردن همچين صورتي خيلي سخته
.ببخشيد خانم سونگ - .خدايا -
.انگار واقعا منو نميشناسي
درباره ي چي حرف ميزني؟
.خوب منو ببين
يادت نمياد؟
.من بهترين ميزبان بوسان بودم
.اسمم آنا بود
چطور ميتوني همچين صورت زيبايي رو فراموش کني؟
.حالا گيريم که يادم بياد ...خواهرم
دقيقا. اونموقعا ميومدي که خواهرت رو ببيني
.منم ميفرستادت بري سر درسات
،حتما خيلي درس خوندي ...که حالا ميتوني
.بعنوان معلم خصوص استخدام بشي
تا کي با خواهرم در تماس بودي؟
تازگيا بهت زنگ زده؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
.ده ساله که ديگه اونجا کار نميکنم
.هي
.به هيشکي نميگم
.به روي خودم نميارم ميشناسمت
.پس بهتره تو همين همينکارو بکني، خانم سونگ
.هنوزم بي اعصابه
.بچه هم که بود زود از کوره در ميرفت
اما من چکار کردم؟
.اگه بهش نزديک نميشدم منو نميشناخت
اما چطور ميتونه منو يادش بره؟
.هي ميخواستم بهت زنگ بزنم
.ميخوام چه لين رو تو گروه رياضي ثبت نام کنم
،بچه ها تو استوديو ياد ميگيرن
.براي همين قبول کرديم جمعا 10 هزار دلار بديم
ده هزار دلار؟
نفري 2500 دلار؟
.پول رو تا هفته ي ديگه آماده کن
شوهر
.عزيزم
.ميخوام يه کاسه نودل سرد درست کنم
دير مياي خونه؟ - .الان ميام -
.قبل از اينکه نودل از دهن بيافته رسيدم
.بنظر مياد سرت شلوغه
براي چي اومدي اينجا؟
وقتي همه چيز خوب بود بايد .يه ساختمون ميخريدي
واسه چي سهام خريدي؟
.ميدونم - .بيخيالش -
واسه چي کار پاره وقت نميکني؟
کار پاره وقت؟ - ...پول خوبي -
.بهت ميدم
چه جور کاري؟
...بعنوان دستيار شخصي من
.کار ميکني - دستيار شخصي؟ -
.بهتره به هيشکي درباره ي طلاق صوري من نگي
...خانم کيم تنها کسيه که
.ميتونسته اين عکس رو فرستاده باشه
نکنه ازم پول ميخواد؟
.خانم کيم، خيلي با لياقتي
.ميتوني همينجا معلم حرفه اي بشه
.بيخيالش
چکار بايد بکنم که اين امتحان رو قبول بشه؟
.اينها سوالاي امتحانات قبلي مين جونه
.بايد سوالات مشابه رياضي رو باهاش کار کني
اينا براي يه بچه ي 10 ساله؟
.مين جون به اندازه ي بقيه بچه ها باهوش نيست
اما بيشتر بچه هاي 10 ساله ي اين حوالي
.رياضيات ابتدايي رو خوب ياد گرفتن @Arirangland
.انگار بچه ها بخاطر پدر مادراشون درس ميخونن @Arirangland
...اما
پاسخنامه کجاست؟ - .آخرين صفحه است -
...راستي فکر ميکني چرا خانم کيم دوباره
استخدامت کرد وقتي اخراجت کرده بود؟
.نميدونم
از کجا بدونم؟
.نميخواد ديگه از من مخفي کني
يعني ديگه نميخواي بندازيش دور؟
...ببخشيد
.که ملاحظه نکردم
.عيبي نداره
.کاملا ميفهمم چه حسي داري
بنظرت چه حسي دارم؟
.اينطوري
.ميدونم تو هم ميخواي اينطوري محکم بهش بچسبي
خانم کيم رو دوست داري؟
.آره خيلي کمکم ميکنه تو چي؟
.اگه تو دوسش داري، منم همينطور
...از حالا به بعد بيشتر باهاش درس ميخونم
.تا ديگه نگران درسام نباشي
.اينطوري ميتوني دوباره دکتر بشي
ميخواي دوباره کار کنم؟
...اگه کار کنم ديگه نميتونم
.وقت زيادي باهات بگذرونم
.کلي درس خوندي تا دکتر بشي
،اگه بخاطر درساي من نتوني دکتر باشي
.اون همه سال درس خوندن بي فايده است
.مامان، دکتر خوبي بودي
تصادف دختر بچه ي شش ساله
!گفتم تا حوزه ي مربوطه شکايت نکرده تمومش کني
،آدرس کيم اون يونگ رو چک ميکنم
و اگه تو محدوده ي ما باشه .پرونده رو بدست ميگيرم
واسه چي بازي درمياري؟
.چي يول - .بله قربان -
بخاطر روز اول رئيس .همه بايد يونيفرم بپوشن
بهش گفتي يا نه؟
.گفتم - ...مجبور بودم برم بيرون. من -
ميخواي سر هر موضوعي اذيتم کني؟
فک کردي کي هستي؟
چه خبره؟
.بخاطر مزاحمت عذر ميخوام
.همين الان به رئيس احترام بزار
تصادف دختر بچه ي شش ساله
.ستوان ها جونگ وان
.خيلي وقته نديدمت
ايشون اولين نفري بودن که .متوجه تصادف دخترتون شدن
.شنيدم درباره ي اين پرونده تحقيق ميکني
.ببخشيد
...پرونده ي ما نيست، جلوش رو ميگيرم
.به رئيس اداره ي پليس نام يانگجو زنگ بزن
.ازش ميخوام پرونده رو منتقل کنه
.بله رئيس
از کجا رئيس هان رو ميشناسي؟
.باهاش هم مدرسه اي نبودي
چطور درباره ي تصادف ميدونه؟
.اطلاعات خانوادگي قرباني رو چک کن
قرباني: هان مين جي
پدر: هان جه يول
"...هان جه"
"هان جه يول؟"
رئيس هان؟
رئيس پليس هان جه يول
.بيا داخل
واسه چي خودت آورديش؟ .زيردست داري که
...ميخواستم بعنوان عذرخواهي براي جنجالي
.که بپا کردم خودم بيارمش
.نميخواد عذرخواهي کني
.اطاعت از دستورات که اشتباه نيست
.ببخشيد - .عيبي نداره. فراموشش کن -
.ميتوني بري - .ممنون قربان -
بعد از يه دعواي حسابي دوباره استخدام شد؟
.فک کنم دليلي براش باشه
.درست ميگي. انگار يه رازي داره
...اما ليزا بنظر نميرسه آدمي باشه که
درباره ي راز ديگران حرف بزنه. نه؟
.از کجا ميدوني
.نميتوني از قيافه ي کسي به شخصيتش پي ببري
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
،اگه ميخواي چيزي بگي .تو روي خودم بگو
.دوباره داره نگاه ميکنه
.ته هوان اينروزا زياد اينجا مياد
.خيلي خوش قيافه است
.به پشت سرش نگاه کن
.خدايا. عجب شونه هاي پهني داره
حتما دوست دختر داره نه؟ - .معلومه. خيلي خوش قيافه است -
.حسوديم ميشه
ميشه يه دقيقه ببينمت؟
.خانم کانگ
.بايد مراقب باشي
.باشه
.حتما زده به سرم
چرا بله گفتم؟
.خانم کانگ
همه چيز مرتبه؟
.خوب بنظر نميرسيد
...تو هم
عکس به دستت رسيد؟
کدوم عکس؟
.عکسمون تو ماشين
کسي ازمون عکس گرفته؟ کي؟
.فقط يه نفر به ذهنم مياد
.يه پسر هست که اسمش مين جونه ...معلم خصوصيش
.اونروز تا پارکينگ دنبالم کرد
.اول عکس رو نشونم بده
کي اينکارو کرده؟
.فقط معلم خصوصي مين جون به فکرم ميرسه
بايد قبل از اينکه گندش دربياد .بفهميم کار کيه
"قبل از اينکه گندش دربياد؟ "
،اگه اين آدم چيزي بخواد
.ممکنه عکس رو براي بقيه بفرسته
.نبايد اينطور بشه
.عزيزم
اينجا چکار ميکني؟
از وقتي شنا کردن سومين رو ديدم .خيلي وقته ميگذره
راستي بيرون چکار ميکني؟
.سلام
.من مين ته هوان، مربي شناي سومين هستم
.سلام، من باباي سومين هستم
داشتم با خانمتون درباره ي .شناي دخترتون صحبت ميکردم
.که اينطور - .من ديگه برم -
دقيقا درباره ي چي حرف ميزدين؟
.همين چيزا ديگه
چه جور چيزي؟
.سومين نميتونه خوب نفسش رو حبس کنه
.الان دو ماه تو سطح متوسطه
...بقيه بچه ها ميرن باشگاه
.يا با باباهاشون آخر هفته ميرن کوه
،اما تو هميشه تا ديروقت کار ميکني .يا خارج از کشور تو سفر کاري هستي
.همش مشغول کاراي خودتي
تاحالا دويدن سومين رو باهم تماشا نکرديم
.اما هيچوقت شکايتي نکردم
...حتي برات غذا آوردم دفترت
.وقتي تا ديروقت کار ميکردي
اما کار رو بهانه کردي تا ...تو دفترت بموني و
واسه چي دوباره حرفشو کشيدي وسط؟
.باشه! من کار وحشتناکي کردم
.اينقدر حالم بده که دارم ديوونه ميشم
از کجا ميدونستي اين بيرونم؟
.معلم مين جون بهم گفت
.نبايد ميومدم اينجا
.يکم ديگه سمت چپ
سمت چپ؟ اينجا؟
.ببرش سمت راست - راست؟ -
.با يه زن ديگه رابطه داشتم
.ولي باهم نيستيم
دقيقا ميخواي چکار کنم؟
.تا وقتي نيستم بعش بعنوان مستخدم کمک کن
.خوبه
.پس من برم ديگه - .صبر کن منشي يون -
.سر راهت اينا رو بنداز دور
.ممنون
.سلام
.کفشات خيلي کثيف شدن
.موقع غذا خوردن کثيفشون کردم
چطور روي اينا غذا ريختي؟
.بيدارش نکن - .دلم براي پسرم تنگ شده -
بهش گفتم آخرهفته ها مياي
.هوا سوک
بله؟
اينقدر دلت برام تنگ شده؟
.آره
.واقعا بايد براي موسسه ي علوم آماده اش کنم
...فکر کنم به يه مشاور نياز داريم
.که کمکش کنه نامه ي درخواست بنويسه
خوابي؟
.جيهو شبا بيدار ميشه و با من ميخوابه
بايد خونه ي خودت بخوابي. خوب؟
فقط 10 دقيقه. باشه؟ - .باشه -
.انگار استفاده شده
براي منه؟
.چيزاي گرون هميشه بوي خوبي ميدن
.خيلي باملاحظه است
مرکز پزشکي سيسيم
کي بهت گفت نگرانش باشي؟
واسه چي همچين چيزي برات مهمه؟
جستجوي خودروي تصادفي
ميخواستين منو ببينين؟
.ازت يه خواهشي دارم
.هرکاري که بتونم براي کمک بهتون ميکنم
...ميخوام
.دوباره يوجين رو برگردونم
.و ميخوام کمکش کني
.گفت هنوز براي برگشتن آماده نيست
...يون جين
.پارسال بچه اش رو از دست داد
...بخاطر اون اتفاق
.خيلي بهم ريخته است
،ميفهمم که چقدر تحت فشاره
اما براي چي بهم ريخته است؟
..روزي که بچه اش گم شد
.با يکي از بيمارا بحثش شد
.بنظرش اون بيمار باعث اون اتفاق شده
...يه خاطره و اعتقاد غلط ميتونه
.بشدت براي خودش و آدماي اطرافش خطرناک باشه
.خودت خوب ميدوني چقدر جديه
...يعني ميگين
شرايط يون جين رو بررسي کنم؟
...به نظر يه متخصص نياز دارم
.که ببينم ميتونم برش گردونم يا نه
.خيلي يهويي شد
.ميتوني بهش فکر کني .هروقت تصميم گرفتي خبرم کن
.همينکارو ميکنم
.دستت درد نکنه
.يه کاري دارم .منو ببخش
يون جين
.سلام، رئيس کيم - .سلام -
حالتون چطوره؟
.خوبم - .منم همينطور -
.لطفا منو ببخشيد - .حتما -
.خدانگهدار - .خدانگهدار -
روانپزشکي
.تقريبا همه شون رو درست انجام دادي
.تو اين امتحان هم موفق ميشي
.به خودم مطمئنم
،با اين روحيه .حتما موفق ميشي
خوب رسيدن به يه مرحله بالاتر .اونقدرام مهم نيست
،اگه سطحم بالاتر بره .براي شما هم خوب ميشه
.بله
.خيلي خوب. بيا از اينجا شروع کنيم
.مامان گفت ميتونم نگهش دارم
.خيلي خوبه که
،وقتي نميتوني کسي که دلت براش تنگ شده رو ببيني
حتي کوچيکترين چيزايي که .بجا گذاشتن هم برات عزيز ميشن
کسي که خيلي دلت براش تنگ شده اون گردنبند رو بهت داده؟
دکتر کيم يوجين
براي چي اومدي اينجا؟
.تو لابي ديدمت
.منتظر بودم باهات يه فنجون قهوه بخورم
.بهترين فرصته
خوب حالا براي چي اومدي اينجا؟
.فکر کردم چقدر دور بودم
...فکر کردم
.شايد بايد برگردم
.براي همين اومدم يسر بزنم
برميگردي؟
.هنوز تصميم نگرفتم
ميخواستي به مامان تمام وقت باشي و .به پسرت درس بدي
نظرت عوض شد؟
.يه معلم خوب پيدا کردم
.خوشحالم
بيمار چطوره؟ - .ارتکاب خودکشي -
،مچش خونريزي شديد داره .و علائم حياتيش ضعيفن
با خانواده اش تماس گرفتي؟
.اسمش کيم هيون جو است .شماره شون رو پيدا نکردم
،اگه اين امتحان رو خوب کنم
ميتوني بهم جايزه بدي؟
چي ميخواي؟
.ميخوام برم اردو
اردو؟ - .آره، تو ويلاي خودمون -
بايد باهام بياي، باشه؟
هي، مي سون. چيزي پيدا کردي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland
« قسمت 10 »
هي مي سون. چيزي پيدا کردي؟
...واقعا
خواهر منه؟
کدوم بيمارستان؟
مرکز پزشکي سيسيم؟
.آره باشه
.حتما بابا است
.بابا - .هي -
.بايد عجله کنين، خانم کيم .ميتونم پيش بابام بمونم
چيزي شده؟
.ببخشيد. يه فوريت پيش اومده
.زماني که نيستم رو جبران ميکنم
.باشه
.خدانگهدار، خانم کيم
.انگار خواهرش آسيب ديده
خواهرش؟ - .آره -
مرکز پزشکي سيسيم
بيماري به اسم کيم هيون جو کجاست؟
.تختش کنار ديواره
کيم هيون جو زن، 36 ساله
!بيمار کجاست؟ نيستش
کجا رفت؟
بيماري که خودکشي کرده نميتونه .با پاي خودش بره
منظورت چيه؟
خودکشي؟ - .بايد پيداش کنم -
!خانم کيم هيون جو
!ميخوام بميرم! ولم کن - !نه، نميزارم بري -
.ولم کن! توروخدا
.ولم کن
.نه، ول نميکنم
!ولم کن - !نه -
.نميزارم بميري - !ولم کن -
...ديگه نميخوام يه زندگي پر حسرت
.واسه ي رها کردن بقيه داشته باشم
...اون
کيم هيون جو است؟
،بعنوان بيمار اورژانسي اومد
،اما يهو غيب شد .براي همين دنبالش ميگشتيم
،لطفا فشار و خون و نبضش رو چک کن
.و زخمش رو باندپيچي کن
به مرکز اورژانس زنگ بزن ببين .زخمش رو بخيه کردن يا نه
.باشه
همراهش کجاست؟
.چند لحظه پيش کنارم بود
.خودشه
.همراه خانم کيم هيون جو
.سونبه نيم - .سونبه نيم -
اينجا چکار ميکنين؟
،دکتر کيم برگشتين سرکار؟
.هي بچه ها. خيلي وقته نديدمتون
حالتون خوبه؟ - .آره -
هيون جو چي؟ ديديش؟
چطوره؟
چي شده؟
خيلي بده؟
.خواهرم نبود
چي؟
کارت شناسايي که داخل .کيف پولش بوده رو چک کردن
.حتي شماره ي من تو ليست تماساش بوده
.نميدونم
ميتوني بري و چک کني؟
کجا ميري؟
.الان نميتونم اينجا باشم
.يه لطفي بهم بکن
.خانم کيم
.درباره ي اتفاق امروز چيزي ندارم بگم
،ببخشيد که ساعات کلاس رو بدليل شخصي قطع کردم
...اما نميخوام
.توضيح بدم چرا اينجام
.ازت نخواستم بياي که برام توضيح بدي
.حقي ندارم ازت چيزي بپرسم
.نه دوستت هستم و نه خانواده ات
.من فقط يه مادرم و شمام معلم پسرم هستين
اينقدر صميمي نيستيم که .درباره مسائل شخصي حرف بزنيم
...بيا
.از چاي مون لذت ببريم
از کجا ميدونستي؟
منظورت چيه؟
...از کجا ميدونستي
که بيمار ميخواد بپره تو خيابون؟
باهاش آشنايي داري؟
.نه
.فقط اتفاقي اونجا بودم
...يبار يکي رو
.تو همون نقطه از دست دادم
.نبايد رهاش ميکردم
...بايد
.تمام تلاشم رو ميکردم جلوش رو بگيرم
...شما هم
کسي رو از دست دادين؟
.نه
.پس هرکس که منتظرشي برميگرده
...اگه ايمان داشته باشي و صبر کني
،اون آدم برميگرده
.مطمئنم دير يا زود برميگرده
،اگه اميد داشته باشي که دوباره ميبينيش
.پس چيز خوبيه
.اميد داشتن خيلي دردآوره
.من ديگه ميرم
...احتمالا کارت شناسايي هيون جو رو دزديده
.وقتي باهاش همکار بوده
فقط وقتي کسي ازش کارت شناسايي ميخواست ،ازش استفاده ميکردم
.پس لازم نيست نگران هويت سارق باشي
"...بايد ازش عصباني بشم و بپرسم
"اينهمه سال کجا بوده؟ "
".نه "
"...بايد ازش تشکر کنم " @Arirangland
".که زنده مونده "
".ميخوام بغلش کنم و تمام شب رو گريه کنم " @Arirangland
.يهو اين افکار به ذهنم هجوم آوردن
ميشه اينقدر گيجم نکني؟
ميشه کاري نکني احساس تاسف کنم؟
...ميشه لطفا
،خودتو نشون بدي
هيون جو؟
.کلاس امروز تمومه .همگي خسته نباشيد
.ممنون - .ممنون -
مين جون امروز امتحان تعيين سطح رياضي داره، نه؟
از کجا ميدونستي؟
.حتي همکلاسي چه لين هم نيست
.سومين هم درباره اش بهم گفت
...انگار خواسته
.اگه قبول شد بره اردو
...امروز جي هو رو ديدم دعا ميکرد که مين جون
.نمره ي خوبي بگيره
نمره هرچي که شد همه باهم بريم؟
چت شده؟ .تو که از کاراي گروهي بدت مياد
.هرکاري براي پسرم ميکنم
...فکر کنم مين جون دلش بخواد خانم کيم هم
.باهامون بياد چون جدا دوستش داره
.منم اينطور فکر ميکنم
.حتما رابطه ات با خانم کيم خوبه
.دليلي نداره نباشه
ميائين فردا تو خونه ي ويلاييمون چادر بزنيم؟
.ميدونم خيلي يهوييه
.فردا روز ملاقات جي هو با باباشه
.بايد بهش فکر کنم
...از اين فرصت استفاده کنم و
به ليزا هشدار بدم دهنش رو درباره ي طلاق صوريم ببنده؟
.بايد با شوهرم هم درباره اش حرف بزنم
معمولا دوست داره آخرهفته ها رو .با خانواده اش بگذرونه
...برم ببينم خانم کيم عکسي
تو گوشيش داره؟
...داشتم به ملاقات با شوهرم تو جزيره ججو
.با چه لين فکر ميکردم
منو يادش نمياد؟ يا وانمود ميکنه؟
.شايد بايد يبار ديگه چک کنم
،بهش فکر کن .و بعد اينکه تصميم گرفتي خبرم کن
.فردا زنگ ميزنم - .باشه -
!مامان
واسه چي اينقدر خوشحالي، مين جون؟
.مامان، امتحان موسسه رو قبول شدم
واقعا؟
.عاليه
خانم کيم خيلي کمکم کرد .تو امتحان موفق بشم
.من کار زيادي نکردم .خودت تلاش کردي
.ممنون
.مامان، بيا فردا بريم اردو تو خونه ويلاييمون
.انگار دوستات براي فردا برنامه دارن
.همه شون گفتن ميخوان بيان
.دوباره ازشون بخواه
.باشه
.خانم کيم شما هم بايد بيائين
آسيب شناسي رواني
کيم يوجين، يه مادر مهربون و يه دکتر خوشحال
ببخشيد. ميدونم دوست نداري بقيه .به وسايلتون دست بزنن
.مين جون اينو بهم داد
...گفت وقتي کار ميکردم و اينطور
.لبخند ميزدم خوشش ميومده
،پارسال
.هيچوقت همچين چيزايي بهم نگفت
...فکر ميکنم داره
.چيزايي که دلش ميخواسته رو به زبون مياره
.قبول ميکنم که بخاطرش ممنونم
،راستي
چرا بهم نگفتين که دکترين؟
.چيزي نيست که مخفي کنين
.دليل داره
،اگه فردا بيکارين ميخواين همراهمون بيائين؟
.بعنوان يه هديه به مين جون بهش فکر کنين
واقعا؟ دوستام همه ميان؟
.آره. همينو گفتن
.دارم بال درميارم
مامان، ميتونم رو اون صندلي بشينم؟
اين؟ باشه
.کمک ميکنه موقع درس خوندن تمرکز کني
تا حالا جلسه بودي؟
.اره. اما فکر نکنم بتونم امشب بيام خونه
.دوستم پدر مادرش رو از دست داده .بايد برم دِگو
.حتما خسته اي
.با احتياط رانندگي کن
...فردا، بايد مين جون رو ببريم
.ببخشيد عزيزم .بعدا بهت زنگ ميزنم
.شنيدم از يه شاهد تو نام يانگجو گزارش شده
چک کردي؟
شاهد همه چيز رو اشتباه گفته .حتي مکان و زمان رو
.فکر ميکنم گزارش اشتباه به طمع گرفتن جايزه است
چيزي درباره ي کيم اون يونگ پيدا کردي؟
.دارم سعي ميکنم بفهمم کجاست
.قطارتون بزودي حرکت ميکنه .بايد عجله کنين
.بعدا ميبينمت
مجتمع تجاريه که وقتي اون يونگ ...گوشيش رو روشن کرد ردشو
.روي تلفن کاناداييش زديم
.از اونجا رفته گانگنام
،يه دوربين امنيتي تو تقاطع اونجو عکسشو گرفته
.اما نفهميديم از اونجا کجا رفته
.چندتا دوربين اون اطراف خرابن
.دوست و خانواده اي هم اينجا نداره
.فقط بايد مقصد نهايي اون روزش رو بدونم
!خانم کيم
.خوبه که اينجا ميبينمت
.صبح بخير
!عجب جاي عالي
.چه هواي تازه اي داره
!بچه ها، فعلا نبايد بازي کنين
.تا ابد جواب دادن اين سوالا طول ميکشه
.حتي اگه نخوايم هم بايد انجامش بديم
.هيچکدوممون دوست نداريم انجامش بديم
...مامانم گفت آفتاب الان خيلي شديده
.نبايد الان بازي کنيم
.بچه ها، بيائين زودي انجامش بديم
.اگه بخوايم بيشتر بازي کنيم بايد عجله کنيم
.سومين
.بايد درساي امروزت رو قبل بازي انجام بدي
.چه لين! يبار ديگه ضدآفتاب بزن
.جي هو
.مراقب باش به چيزي دست نزني
.اگه با اون دستا اسنک بخوري مريض ميشي
.شايد بايد بزاريم بازيشون رو بکنن
فرصت زيادي ندارن اينطوري .بچرخن و بازي کنن
.بايد خودم پاکش کنم
.خانم کانگ
.اون گوشي منه
.آره ميدونم. ميخواستم بهت بدمش
الو؟ کجايي؟
ويلامون تو چونگ پيونگ؟
.زود اومدم خونه تا باهات باشم
.خوبه. خيلي وقته از شهر بيرون نرفتي
.خوش بگذرون
.باشه خداحافظ
هنوز تو مرکز پزشکي سيسيمه، نه؟
.ميخوام ببينمش
نميرم اونجا که ازش بپرسم چرا .کارت شناسايي خواهرم رو دزديده
.باشه
اونجا چکار ميکني؟
.از حياط بيا بيرون .دور و بر انبار خطرناکه
.اميدوارم اينجا راحت باشين
.هستم
.خيلي خوبه هواي تازه بخورم
.خوشحالم اينو ميشنوم
.خوبه
.اينجا منظره و هواي خوبي داره
.جاي دور افتاده و آروميه
.خيلي خوبه بعد مدتها اينجا باشي
،وقتي کار ميکردم .خيلي سرم شلوغ بود و اينجا نميومدم
.بعد از اون، خيلي درگير بودم
.انگار کسي اينجا هست و اداره اش ميکنه
.آره، چون زياد اينجا نميائيم
.بيشتر کاراي باغبونيه
.مامان - .بله -
.بيا بريم بچه غورباقه بگيريم
چي؟ - ...باغبون گفت -
.کلي بچه غورباقه پائين رودخونه است
.بقيه مامانا هم ميان
.خانم کيم، شما هم بيائين
.من همينجا ميمونم
.مامان، يالا - .باشه -
خانم کيم، ميخواين تنها بمونين؟
.آره، بعدا ميبينمتون
.ممکن بود خطرناک باشه
اينجا چکار ميکني؟
شما دوتا چکار ميکنين؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکیـده * @Arirangland